Wydział Neofilologii - kierunek filologia
- w zakresie filologii angielskiej / filologii germańskiej

Wykład otwarty: Twarze przekładu specjalistycznego, czyli o oryginale wzbogaconym o przekład

8 kwietnia 2011 roku odbył się kolejny wykład otwarty zorganizowany przez pracowników specjalności angielski język biznesu - dr Iwonę Sikorę i dra Marcina Walczyńskiego - oraz Koło Naukowe Języka Biznesu "Lingua Oeconomica". Wykład pt. "Twarze przekładu specjalistycznego, czyli o oryginale wzbogaconym o przekład" wygłosił doktor Michał Garcarz, adiunkt w Zakładzie Językoznawstwa Angielskiego Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, specjalista z zakresu m.in. językoznawstwa, translatoryki oraz przekładu filmowego, autor książki "Przekład slangu w filmie".
Tematyka wykładu zainteresowała szczególnie studentów specjalności język biznesu oraz filologii angielskiej - wykładu wysłuchało bowiem około 100 studentów tych specjalności. Gościli na nim również przedstawiciele środowiska akademickiego naszej Uczelni - prof. zw. dr hab. Julian Maliszewski, dr Iwona Sikora, dr Małgorzata Kamińska, dr Marcin Walczyński, mgr Anna Grabiec, mgr Paulina Martynowicz.
Problematyka przekładu jest szczególnie bliska studentom kierunków filologicznych, jako że wielu przyszłych absolwentów ma nadzieję podjąć w przyszłości pracę w tym zawodzie, a w przyszłym roku akademickim specjalność języka biznesu planuje rozszerzyć swoją ofertę przedmiotów o kurs teorii tłumaczenia i zajęcia praktyczne z tłumaczeń pisemnych i ustnych. Doktor Michał Garcarz w swoim wystąpieniu skupił się na rodzajach tekstów specjalistycznych, różnicach pomiędzy przekładem tekstów technicznych pozbawionych podłoża kulturowego oraz innych typów tłumaczeń specjalistycznych osadzonych w kontekście kulturowym; zwrócił również uwagę na główne trudności i pułapki tłumaczenia tekstów tego typu, ilustrując swój wywód interesującymi przykładami z praktyki tłumacza. Ciekawym punktem wykładu było omówienie narzędzi warsztatu tłumacza, które nie tylko są niezbędne dla świadczenia profesjonalnych usług o wysokiej jakości, ale także znacznie usprawniają i ułatwiają proces przekładu. Wykład zwieńczyły odpowiedzi na pytania od studentów, którzy byli wyraźnie zainteresowani przedstawionymi zagadnieniami, oraz naukowa dyskusja z profesorem Julianem Maliszewskim.
Zapraszanie tak znakomitych gości wpisuje się już w tradycje naukowo-dydaktyczne specjalności angielski język biznesu prowadzonej w PWSZ w Nysie. Kontakty z naukowcami z wiodących ośrodków akademickich w Polsce i zagranicą oraz intensyfikacja działalności Koła Naukowego Języka Biznesu "Lingua Oeconomica", które współorganizowało wykład, stanowią ważne priorytety rozwoju specjalności angielski język biznesu. Nawiązywanie nowych kontaktów akademickich oraz otwarcie na nowe inicjatywy naukowo-dydaktyczne z całą pewnością dobrze wróżą kierunkowi oraz jego studentom, którzy mają okazję obcować z osobistościami życia naukowego oraz nabywać nowe doświadczenia poprzez uczestnictwo w wykładach gościnnych, seminariach czy warsztatach.
Serdecznie dziękujemy wszystkim obecnym oraz zapraszamy do uczestnictwa w kolejnych inicjatywach Koła Naukowego Języka Biznesu "Lingua Oeconomica" oraz pracowników specjalności angielski język biznesu.

dr Iwona Sikora